Articoli sulla traduzione audiovisiva (2)

 Categoria: Strumenti di traduzione

I due maggiori editori specializzati in traduzione, Saint Jerome e John Benjamins, presentano numeri dedicati al tema (della traduzione audiovisiva ndt).
La pubblicazione Canadese Meta lanciò un’edizione speciale sulla traduzione audiovisiva nel 2004, con numerosi articoli di ricercatori impegnati sull’argomento.
Ora, all’inizio del 2012, sta per uscire un altro numero speciale, che spero possa essere divulgato a breve.

La nuova edizione speciale di Meta sarà pubblicata da Jorge Diaz-Cintas,
traduttore e ricercatore con alle spalle un lungo elenco di articoli sul tema.
Altri autori onnipresenti in questo campo di studio, e che è molto interessante riproporre, sono Yves Gambier, editore del numero di Meta del 2004 e dell’interessante raccolta (Multi) Media Translation, disponibile su Google Books – il testo introduttivo, pur avendo più di 10 anni, continua ad essere attuale; Patrick Catrysse; Henrik Gottlieb; oltre, per il Brasile, a Vera Lucìa Santiago Araùjo e Eliana Franco.
Di autori bravi ce ne sono molti, ma purtroppo solo pochi hanno un sito e una serie attuale di pubblicazioni.

Infine, oltre a quello che io ho già pubblicato e presentato sull’argomento (da poco disponibile online) e del quale scrivo in questo blog, il mio maggior contributo al tema è stata la mia tesi di laurea.
A tale proposito vale la pena ricordare che le principali università del Brasile sono in possesso di cataloghi online di lavori accademici e permettono l’accesso digitale a molti di essi.
Ma questo è solo un primo spunto di carattere generale. Nel caso qualcuno di voi sia a conoscenza di altre pubblicazioni sulla traduzione audiovisiva, soprattutto se disponibile online, mi farebbe un enorme favore se mi informasse, affinché io possa integrare questa lista.
Spero vi sia utile!

Fonte: “Artigos sobre tradução audiovisual” di Carolina Alfaro de Carvalho, pubblicato l’11 febbraio 2012 sul blog “A Arte da Tradução”

Traduzione a cura di:
Francesca Manzione
Udine